<?php
global $LANG;
$LANG['LANGID']="gl";
$LANG['setupmessage']="Verifique que a base de datos de usuarios ten permisos para crear e modificar t&aacute;boas.<br>O servidor debe poder escribir no directorio de configuraci&oacute;ns";
$LANG['dbusername']="Usuario da base de datos";
$LANG['dbhost']="M&aacute;quina";
$LANG['dbname']="Base de datos";
$LANG['adminuser']="Usuario administrador";
$LANG['setupcomplete']="Configuraci&oacute;n rematada. Elimine o ficheiro setup.php e estableza permisos de s&oacute; lectura para o directorio de configuraci&oacute;ns.";
$LANG['setupfailfile']="Non foi posible escribir no ficheiro. Verifique os permisos e a ruta das configuraci&oacute;ns.";
$LANG['setupfailquery']="Fallo &oacute; xerar a estrutura das t&aacute;boas.";
$LANG['logon']="Entrar";
$LANG['logout']="Sa&iacute;r";
$LANG['teamadmin']="Equipos";
$LANG['useradmin']="Usuarios";
$LANG['pradmin']="Proxectos";
$LANG['home']="Inicio";
$LANG['reguser']="Nova conta";
$LANG['chpwd']="Cambiar o contrasinal";
$LANG['userpref']="Preferencias";
$LANG['messageadmin']="Anuncios";
$LANG['taskadmin']="Tarefas";
$LANG['defadmin']="Definici&oacute;ns";
$LANG['management']="Administraci&oacute;n";
$LANG['languages']="Equipos de traduci&oacute;n";
$LANG['browse']="Explorar";
$LANG['teamselection']="Equipos";
$LANG['filecheckin']="Agardando env&iacute;o";
$LANG['workload']="Carga de traballo";
$LANG['usermenu']="Men&uacute; de usuario";
$LANG['listmenu']="Men&uacute; de funci&oacute;ns";
$LANG['myfiles']="Os ficheiros que traduc&iacute;n eu";
$LANG['showonly']="Amosar s&oacute;";
$LANG['userid']="Usuario";
$LANG['password']="Contrasinal";
$LANG['lang']="Lingua (iso)";
$LANG['path']="Ruta";
$LANG['status']="Estado";
$LANG['filename']="Ficheiro";
$LANG['filepath']="Proxecto";
$LANG['lastupdate']="Actualizado";
$LANG['updated']="Actualizado";
$LANG['name']="Nome";
$LANG['comment']="Comentarios";
$LANG['mail']="correo-e";
$LANG['retypepassword']="Confirmar contrasinal";
$LANG['regmissing']="Complete todos os campos";
$LANG['retypemail']="Confirmar correo-e";
$LANG['team']="Equipo";
$LANG['userlanguage']="Lingua";
$LANG['timezone']="Zona horaria";
$LANG['group']="Grupo";
$LANG['currentpassword']="Contrasinal actual";
$LANG['newpassword']="Novo contrasinal";
$LANG['assigned']="Asignado";
$LANG['assignto']="Asignar a";
$LANG['showstart']="Amosar dende";
$LANG['showend']="Amosar ata";
$LANG['everyone']="Todos";
$LANG['message']="Mensaxe";
$LANG['translated']="Traducida";
$LANG['untranslated']="Sen traducir";
$LANG['fuzzy']="Dubidosa";
$LANG['startdate']="Inicio";
$LANG['enddate']="Fin";
$LANG['task']="Tarefa";
$LANG['allowmp']="Permitirlle &oacute;s outros usuarios enviarme mensaxes";
$LANG['mponchange']="Enviarme unha mensaxe cando cambie o estado dun ficheiro";
$LANG['mptask']="Enviarme unha mensaxe &oacute; comezo ou fin dunha tarefa";
$LANG['ready']="Preparado";
$LANG['filescount']="Ficheiros";
$LANG['gotosvn']="Ver a versi&oacute;n do svn";
$LANG['all']="Todo";
$LANG['filterby']="Filtrar por:";
$LANG['forgotpwd']="Esquec&iacute;n o contrasinal";
$LANG['pwdrecovery']="Complete o seu nome de usuario. Enviaraselle un novo contrasinal &oacute; correo-e rexistrado.";
$LANG['pickproject']="Escoller un proxecto";
$LANG['rememberme']="Lembrarme";
$LANG['statsupdated']="(estat&iacute;sticas actualizadas o &0)";
$LANG['loading']="Cargando...";
$LANG['yes']="Si";
$LANG['no']="Non";
$LANG['sending']="Enviando";
$LANG['updating']="Actualizando...";
$LANG['unusedlang']="Sen usar";
$LANG['usedlang']="Usado";
$LANG['automatic']="Determinar automaticamente";
$LANG['collapse']="Recoller";
$LANG['minimize']="Minimizar";
$LANG['edit']="Editar";
$LANG['ok']="Aceptar";
$LANG['cancel']="Cancelar";
$LANG['new']="Novo";
$LANG['history']="Historial";
$LANG['activate']="Activar";
$LANG['deactivate']="Desactivar";
$LANG['sendmp']="Enviar mensaxe";
$LANG['chgroup']="Grupo";
$LANG['subprj']="SubProxectos";
$LANG['generate']="Xerar";
$LANG['resetpwd']="Restablecer contrasinal";
$LANG['reload']="Recargar";
$LANG['goto']="Ir a";
$LANG['remove']="Eliminar";
$LANG['getfile']="Obter o ficheiro";
$LANG['back']="Atr&aacute;s";
$LANG['contactcoord']="Contactar cun coordinador";
$LANG['help']="Axuda";
$LANG['sort']="Ordenar";
$LANG['update']="Actualizar";
$LANG['sendmemyfilelist']="Env&iacute;ame a mi&ntilde;a lista de ficheiros";
$LANG['recordperpage']="Resultados por p&aacute;xina";
$LANG['totalrecord']="&0 - &1 de &2";
$LANG['nextpage']="Seguinte >";
$LANG['prevpage']="< Anterior";
$LANG['dbfalied']="A base de datos non existe";
$LANG['invalidmail']="Correo-e incorrecto.";
$LANG['userexists']="O nome de usuario xa existe";
$LANG['mailnotmatch']="O correo-e e a s&uacute;a verificaci&oacute;n non concordan.";
$LANG['passnotmatch']="O contrasinal e a s&uacute;a verificaci&oacute;n non concordan.";
$LANG['useridtooshort']="Nome de usuario demasiado curto.";
$LANG['passtooshort']="Contrasinal demasiado curto.";
$LANG['userinactive']="A s&uacute;a conta est&aacute; desactivada";
$LANG['invalidcredentials']="Nome de usuario ou contrasinal incorrecto.";
$LANG['updateerr']="Ocorreu un erro durante a actualizaci&oacute;n.";
$LANG['notauth']="Denegado.";
$LANG['codeexpire']="C&oacute;digo incorrecto ou expirado.";
$LANG['incorrectpass']="Contrasinal incorrecto.";
$LANG['invaliddate']="Introducironse datos incorrectos";
$LANG['messagemissing']="Escribir unha mensaxe";
$LANG['invaliduser']="O nome de usuario introducido non existe.";
$LANG['valuemissing']="Deben completarse todos os campos";
$LANG['regcomplete']="Creouse o seu usuario.";
$LANG['regcompleteinactive']="O seu usuario continuar&aacute; desactivado ata que sexa aprobado polo coordinador do equipo.";
$LANG['userupdated']="Usuario actualizado";
$LANG['createprj']="Xerando proxectos...";
$LANG['finished']="Finalizado.";
$LANG['dontleave']="<b>Por favor, non abandone esta p&aacute;xina</b>";
$LANG['sprnote']="<b>NOTA:</b> Po&ntilde;a <b>\$LANG</b> onde desexe substituilo polo c&oacute;digo de lingua. (p.ex. /proj/<b>\$LANG</b>/po)";
$LANG['recoveryfinish']="Envi&aacute;moslle unha mensaxe &oacute; correo-e rexistrado.";
$LANG['passchok']="O contrasinal cambiou.";
$LANG['userprefteamchange']="Se cambia de equipo, desactivarase o seu usuario. O novo coordinador do equipo ten que autorizalo e activar o seu usuario.";
$LANG['welcome']="Benvida";
$LANG['updateconflict']="O ficheiro seleccionado xa foi actualizado por &0";
$LANG['confirmdelete']="Confirme a eliminaci&oacute;n";
$LANG['messagesent']="Mensaxe enviada! ";
$LANG['messagenotsent']="O usuario non ten a opci&oacute;n de recibir MP. ";
$LANG['tasklist']="&0 [&1 ata &2]";
$LANG['nofilesassigned']="Non ten ficheiros asignados.";
$LANG['contactadmin']="Se o seu equipo non est&aacute; dispo&ntilde;ible, contacte co administrador premendo aqu&iacute;, indicando o seu equipo e o c&oacute;digo ISO da lingua. Notificaraselle cando se cree o equipo.";
$LANG['working']="Traballando...";
$LANG['stillworking']="Traballando ainda...";
$LANG['timeoutmessage']="O prazo hase esgotar en ";
$LANG['seconds']="segundos";
$LANG['nohistory']="Non hai un historial dispo&ntilde;ible";
$LANG['nofiles']="Non se atoparon ficheiros";
$LANG['ADMIN']="Administrador";
$LANG['COORD']="Coordinador do equipo";
$LANG['MEMBER']="Usuario sen restricci&oacute;ns";
$LANG['USER']="Usuario con restricci&oacute;ns";
$LANG['SVN']="Usuario sen restricci&oacute;ns con env&iacute;o &oacute; SVN";
$LANG['todo']="Pendiente";
$LANG['done']="Feito";
$LANG['cmpnd']="Agardando env&iacute;o";
$LANG['chkpnd']="Require revisi&oacute;n";
$LANG['locked']="Asignado";
$LANG['proof']="En revisi&oacute;n";
$LANG['ACTIVE']="Activado";
$LANG['INACTIVE']="Desactivado";
$LANG['tskpending']="Pendiente";
$LANG['tskstarted']="Iniciada";
$LANG['tskfinished']="Finalizada";
$LANG['listhelp']="Para <b>modificar o estado do ficheiro</b> prema na icona de <u>estado</u>.<br>Se non pode premer na imaxe, &eacute; porque <i>non pode actualizar ese ficheiro</i> (pode que non te&ntilde;a permisos para facelo).<br><br>Prema no nome do ficheiro para <b>obter a versi&oacute;n do svn</b>. Pode obter o historial do ficheiro premendo na <b>imaxe que est&aacute; xunta &oacute; nome do ficheiro</b>.<br><br>Prema nas ligaz&oacute;ns da cima da lista para <i>filtrar os resultados</i>.<br><br>Se &eacute; un usuario con restricci&oacute;ns e quere traballar nun ficheiro, contacte co coordinador do equipo.<br><br>Se ten algunha pregunta, env&iacute;e unha mensaxe &aacute; lista de correo de traduci&oacute;n <b><a href='mailto:opensuse-translation@opensuse.org'>opensuse-translation@opensuse.org</a></b>";
$LANG['uploadmessage']="Suba <b>s&oacute; ficheiros tar.gz, tgz, tar</b>. Os ficheiros ser&aacute;n analizados para comprobar as cabeceiras v&aacute;lidas e actualizar automaticamente a lista de ficheiros.";
$LANG['uploading']="Subind... <b>sexa paciente.</b>";
$LANG['uploadstatusok']="V&aacute;lido";
$LANG['uploadstatusnotok']="O ficheiro non &eacute; v&aacute;lido ou cont&eacute;n cabeceiras incorrectas";
$LANG['uploadstatusnotfound']="Non se puido atopar o ficheiro neste proxecto";
$LANG['confirmupload']="Prema Aceptar se desexa manter os ficheiros marcados coma <b>V&aacute;lido</b>, prema Cancelar se non &eacute; as&iacute;.";
$LANG['retry']="Volver intentar";
$LANG['uploadfile']="Subir ficheiros";
$LANG['invaliduploadmessage']="Suba s&oacute; ficheiros tar.gz, tgz, tar.";
$LANG['uploaderror']="Ocorreu un erro mentres se subia o ficheiro ou o ficheiro &eacute; demasiado grande. Non suba ficheiros m&aacute;is grandes de 5Mb.";
$LANG['uploadstatusnotassigned']="O ficheiro non est&aacute; asignado a vostede.";
$LANG['uploadconfirmcommit']="Marcar coma enviado";
$LANG['commitright']="Ten dereitos de env&iacute;o &oacute; SVN";
$LANG['reject']="rexeitar";
$LANG['rejected']="Rexeitado";
$LANG['confirmreject']="Confirme o rexeitamento";
?>
